Lancashire sack Mark Chilton as on-field decline continues

David Thorley also relieved of role in charge of women's team following underwhelming campaign