Disadvantaged students risk being left behind by government's apprenticeships programme as number of starters from poorer areas drop, report finds