Vancouver artist’s Fallingwater residency shapes sculptural collection