Surrey family lawyer faces assault charges