& Juliet gives Shakespeare’s heroine a second chance — with a little help from Max Martin