A teacher molested a student at a defunct Alberta boys school. Why did his previous conviction stay hidden for decades?