Norah Jones's mellow show both a delight and challenge for Jazzfest audience