Former Senators captain Daniel Alfredsson joining rival Maple Leafs as an assistant coach