'The Buffalo Hunt' seeks to show tribe in a new light