Need help decoding Montreal's painted road markings?

Confusing, obscure, just plain wrong: As bus lanes and bike routes expand across the city, so do head-scratching pavement markings.