This luxe Banff hotel just got a major makeover and here’s a first look inside