Dyson Daniels continues breakout NBA season with career-high statement in stunning upset win