Atlassian revamps Jira Software, adds roadmaps tool

The redesign follows a multi-year migration of the popular issue-tracking app to the AWS cloud and the acquisition last year of Trello.