Everything coming to streaming in May

From toe-tapping dancers to comedies so dark it’s bordering on nihilism, this month’s selection of new titles on streaming have something for everyone.